"ನಾನು ಇದನ್ನ ಯಾವತ್ತೂ ಕೇಳಿರ್ಲಿಲ್ಲ"
"I didn't ask for any of this"
ಇವೆರಡೂ ಲೈನ್ ಓದ್ರಿ. ಯಾವುದು ಒರಿಜಿನಲ್ ಯಾವುದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ಸತ್ತೆ ನಿಮಿಗೆ?
ಈಗ ತಾನೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬಂದ "ಸಪ್ತಸಾಗರದಾಚೆ ಎಲ್ಲೋ" ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಈ ಕನ್ನಡ ಡೈಲಾಗಿಗೆ ಈ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ ಇತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಆಮೇಲೆ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬದ್ಲಾಯಿಸಿದಾರೆ ಅಂತ ಯಾವನ್ ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು. ಬರೀ ಇದೊಂದು ಸಿನಿಮಾ, ಇದೊಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಅಂತಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರೋ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟರ್ನೇ ಆಗಿ ಹೋಗಿರುವಂತಹ ವಿಷಯ ಇದು.
ಯಾಕ್ ಹಿಂಗಾಗ್ತಿದೆ? ಯಾಕಂದ್ರೆ ಹೆಚ್ಚುಕಮ್ಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಬನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಮೇಕರ್ಸ್ಗಳು ಯೋಚಿಸೋದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ. ಬರೆಯೋದೂ ಕೂಡಾ ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೇ. ಅದು ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾವಾಗಿ ತೆರೆ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಈ ತರ ಅಧ್ವಾನ ಆಗಿರತ್ತೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಕೆಜಿಎಫ್ನಲ್ಲಿ ಆವಮ್ಮ ಆತರ ರೋಬೋಟಿಕ್ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡೋದು. ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಂದ "ಆಚಾರ್ ಅಂಡ್ ಕೋ" ಅಲ್ಲಂತೂ ಆ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ತಂಗಿ ಗಂಡ ಹೊಡೀತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಮದುವೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಜನಕ್ಕೆಲ್ಲ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ಸಹಜವಾದ ಕನ್ನಡವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಂತ ಗೆಸ್ ಮಾಡಿ ನೋಡನ…
"ನೋಡಿ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ ತಂಗೀಗೆ ಹೊಡೀತಿದಾನೆ" ಅಂತಾಳೆ. ನಮ್ತಾಯಾಣೆಯಾಗ್ಲೂ ಯಾವನ್ ಗುರು ಹಿಂಗ್ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತಾನೆ 😑
ಏನ್ ಮಹಾ ಆಯ್ತು ಬಿಡಲೋ ಇದ್ರಿಂದ ಅಂತ ನಿಮಿಗೆ ಅನ್ಸಿದ್ರೆ ಖಂಡಿತಾ ಸರ್ಫೇಸ್ ಲೆವೆಲ್ ಗ್ಲಿಚ್ ಅಲ್ಲ ಕಣ್ರಿ ಇದು. ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರೀಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳೋ ತರದ ರೋಷಾಭಿಮಾನದ ಪೋಸ್ಟಂತೂ ಅಲ್ವೇ ಅಲ್ಲ. ಕೆನ್ ಲೋಚ್ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದರು. ಆ ಆ್ಯಕ್ಸೆಂಟ್ ಬಿಟ್ಟು ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲ ಅಂತ. ಅದಕ್ಕೆ ಕೆನ್ ಲೋಚ್ ಉತ್ತರ - "We will lose more than the accent" ಅಂತ. ಅಂದ್ರೆ ಜನರ ಹಾವಭಾವ, ಜೀವನಶೈಲಿ, ಅವರ ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವೇ ಅವರು ಮಾತಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬೆರೆತು ಹೋಗಿರುತ್ತೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ತರ ಬುಕ್ಕಿಶ್ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತಿವೆ ಅಂದ್ರೆ ಆ ಫಿಲ್ಮ್ಮೇಕರ್ ಆ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಇಳಿಯೋ ಪ್ರಯತ್ನಾನೇ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರೋ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ಒಂದೈವತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರ ಇದಾನೆ ಅಂತ ಅರ್ಥ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಈ ಡೈಲಾಗ್ ಕೇಳಿ, ಸೂರಿಯ ಜಂಗ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾದ್ದು- "ದೇವ್ರೇ ನನ್ನ ಈ ಸ್ಟೇಜ್ವರ್ಗೂ ಬದುಕ್ಸ್ಬೇಡಪ್ಪ. ಒಂದ್ ನೈನ್ಟಿ ಕುಡ್ದು, ತಲೆಮಾಂಸ ತಿಂದು, ವೈಟ್ ರೈಸ್ ತಿಂತಿದ್ದಂಗೆ ಪಟ್ ಅಂತ ಕರ್ಕೊಂಬಿಡು. ಮತ್ತಲ್ಲೇ ಹೋತಾ ಇರ್ಬೇಕು". ಸುಮ್ನೆ ಪಾಸಿಂಗ್ ಡೈಲಾಗ್ ಅನ್ಸಿದ್ರೂನು ಆ ಪಾತ್ರದ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ರೇ ಐತೆ ಈ ಡೈಲಾಗಲ್ಲಿ. ಯಾರಾದ್ರು ಡೈಲಾಗ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಕಲಿಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ಸೂರಿ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಬೇಕು.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಬರೆದೆ ಅಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರೋ ಆನೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದ್ರೂ ಮಾತಾಡ್ಲೇಬೇಕಲ್ವಾ? I mean somebody has to address the elephant in the room right?
